-S857

battere sodo

a) держаться твердо, быть упорным:

Eleonora. — Ma la parola che ho dato a mio padre, di sposar il signore Pantalone?

Marionette. — Ditegli che avete cambiata opinione.

Eleonora. — Vorrà obligarmi per forza.

Marionette. — La festa non si può fare senza di voi, battete sodo. (C. Goldoni, «La vedova scaltra»)

Элеонора. — Но я же дала слово отцу выйти замуж за синьора Панталоне.

Марионетта. — Скажите, что вы передумали.

Элеонора. — Он все равно заставит меня.

Марионетта. — Ведь без вас свадьбы не будет, а вы твердо стойте на своем.

b) работать с самозабвением.